1. הקדמה
This manual provides comprehensive instructions for the safe and effective use of your Mastfuyi Thermal Imaging Camera (Models FY10 and FY12). This professional instrument is designed for swift detection, pinpoint accuracy, and unmatched stability in various applications, including hot pipe repair, industrial inspections, and electronic component troubleshooting. Please read this manual thoroughly before operating the device and retain it for future reference.
The Mastfuyi Thermal Imaging Camera is capable of simultaneously detecting temperatures at 57,600 points, locating temperature measurement points instantly with visual thermography. It ensures rapid fault detection without omission or misjudgment. The device features a high-quality double-injection-molded body, providing durability and resistance to falls up to 1.5 meters, with an IP54 waterproof and dustproof rating.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
שטענדיק אָבסערווירן די פאלגענדע זיכערהייט מיטלען צו פאַרמייַדן שאָדן אָדער שעדיקן צו די מיטל:
- דו זאלסט נישט פונט די לאַזער גלייַך צו אויגן אָדער ריפלעקטיוו סערפאַסיז.
- Do not expose the device to extreme temperatures or corrosive environments.
- Ensure the device is fully charged before use for optimal performance.
- Keep the device away from water and dust, although it is IP54 rated, excessive exposure should be avoided.
- Only use the provided USB Type-C cable for charging.
3. פּראָדוקט איבערview
3.1. שליסל פֿעיִקייטן
- טערמישע רעזאָלוציע: 240 × 240 פיקצעלן
- פאַרשטעלן: 2.4-inch LCD screen with LED backlighting
- ראַם קורס: 25 הז
- טעמפּעראַטור מעאַסורעמענט ראַנגע: -20°C צו 550°C
- וואַסער/שטויב קעגנשטעל: IP54
- עמיסיוויטי: 0.01–1 (adjustable)
- אינערלעכער סטאָרידזש: 4GB built-in TF card (stores approx. 30,000 images)
- באַטערי: 2500mAh rechargeable lithium battery (7-hour ultra-long runtime)
- קאָליר פּאַלעטטעס: 15 distinct color display modes
- אַלאַרמס: High and low temperature alarms (image, buzz, LED flashing)
- לענס: 50°×50° large wide-angle lens
- טראַקינג: Automatic tracking of highest, lowest, and center point temperatures
- לייזער פּוינטער: יא
- צובינד: USB Type-C for charging and data transfer
- שפּראַך שטיצן: English, Chinese, Spanish, French, German, Italian, Japanese
3.2. קאָמפּאָנענטן און קאָנטראָלן
- ווייַז סקרין
- טשאַרדזשינג ינדיקאַטאָר ליכט
- וסב טיפּע- C צובינד
- Power On/Menu/Confirm Key
- אַרויף / אַראָפּ קיז
- צוריק שליסל
- Laser Dot Emission Window
- Thermal Imager Temperature Sensor
- Photo/Trigger Key
- Bracket Mounting Screw Hole
- Temperature Center
- Auto-Tracking Max Temp Point
- Auto-Tracking Min Temp Point
- מעאַסורעמענט דיסטאַנסע
- קאָליר פּאַליטרע
- Temp Unit Symbol
- מינימום טעמפּעראַטור
- עמיסיוויטי
- באַטאַרייע מדרגה
- וסב סימבאָל
- איצטיקע צייט
4. סעטאַפּ
4.1. ונבאָקסינג און ערשט דורכקוק
Upon receiving your thermal imager, carefully open the packaging and check for the following items:
- 1 x Mastfuyi Thermal Imaging Camera (Model FY10 or FY12)
- 1 רענטגענ וסב טיפּ- C טשאַרדזשינג קאַבלע
- 1 x באַניצער מאַנואַל
- 1 רענטגענ קעריינג באַג
- 1 x Outer Box
4.2. טשאַרדזשינג די באַטערי
The device comes with a built-in 3.7V 2500mAh rechargeable lithium battery. Before first use, or if the battery level is low, charge the device using the provided USB Type-C cable.
- Locate the USB Type-C interface on the device (Component 3 in Figure 3.2.1).
- Connect the USB Type-C cable to the device and a suitable USB power adapter (not included) or computer USB port.
- The charging indicator light (Component 2 in Figure 3.2.1) will illuminate during charging. The battery icon on the display screen will also show charging status.
- א פולע אָפּצאָל גיט בערך 7 שעה פון קעסיידערדיק אָפּעראַציע.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
5.1. מאַכט אויף / אויסגעלאשן
Press and hold the Power On/Menu/Confirm Key (Component 4 in Figure 3.2.1) to turn the device on or off.
5.2. גרונטלעכע טעמפּעראַטור מעסטונג
Once powered on, the device will display a thermal image on the 2.4-inch LCD screen. It automatically tracks the highest, lowest, and center point temperatures within the field of view, displaying their values in real-time.
5.3. Using the Laser Pointer
For precise positioning and measurement, long press the Photo/Trigger Key (Component 10 in Figure 3.2.1) to activate the laser infrared pointer. The laser dot will indicate the exact spot being measured.
5.4. קאַפּטורינג בילדער
Short press the Photo/Trigger Key (Component 10 in Figure 3.2.1) to take a picture. Images are saved in BMP format to the built-in 4GB TF card, which can store approximately 30,000 images.
5.5. Adjusting Emissivity and Measurement Distance
The device allows adjustment of emissivity from 0.01 to 1 and measurement distance from 0.3m to 3m. These settings can be accessed through the device's menu (using the Power On/Menu/Confirm Key and Up/Down Keys).
זעט די טאבעלע אונטן פאר אלגעמיינע עמיסיוויטי ווערטן:
| מאַטעריאַל | עמיסיוויטי | מאַטעריאַל | עמיסיוויטי |
|---|---|---|---|
| האלץ | 0.85 | שוואַרץ פּאַפּיר | 0.86 |
| וואַסער | 0.96 | פּאָליקאַרבאָנאַטע | 0.8 |
| ציגל | 0.75 | באַטאָנען | 0.97 |
| ומבאַפלעקט שטאָל | 0.14 | קופּער אַקסייד | 0.78 |
| קלעפּיק טייפּ | 0.96 | געשטאַלט אייַזן | 0.81 |
| אַלומינום טעלער | 0.09 | זשאַווער | 0.8 |
| קופּער טעלער | 0.06 | דזשיפּסאַם | 0.75 |
| שוואַרץ אַלומינום | 0.95 | פּיינט | 0.9 |
| מענטש הויט | 0.98 | גומע | 0.95 |
| אַספאָלט | 0.96 | באָדן | 0.93 |
| פּווק פּלאַסטיק | 0.93 |
5.6. קאָליר פּאַלעטן
The device offers 15 distinct color display modes (palettes) to enhance visualization of temperature differences. These can be cycled through using the menu options.
5.7. שפּראַך סעטטינגס
The device supports 7 languages: English, Chinese, Spanish, French, German, Italian, and Japanese. The language can be changed via the device's settings menu.
5.8. Temperature Alarms
High and low temperature alarm values can be set in the menu. When the measured temperature exceeds these thresholds, the device will trigger an alarm through image display, an audible buzz, and LED flashing.
5.9. קאַנעקטינג צו אַ קאָמפּיוטער
The built-in 4GB memory card stores images in BMP format. You can connect the device to a computer using the USB Type-C cable to transfer and analyze the captured thermal images.
5.10. אַפּפּליקאַטיאָנס
The Mastfuyi Thermal Imaging Camera is widely applied in various scenarios:
- Petrochemical storage tank inspection
- Floor heating/pipeline inspection
- עלעקטריקאַל סיסטעם דורכקוק
- Circuit-board inspection
- Metallurgical inspection
- אויטאמאטיוו מאָטאָר דורכקוק
6. וישאַלט
6.1. רייניקונג
- Wipe the device body with a soft, dry cloth.
- פֿאַר דער לענס, ניצט אַ לענס רייניקונג טוך און אַ ספּעציעלע לענס רייניקונג לייזונג. ניצט נישט קיין שאַרפע מאַטעריאַלן אָדער שאַרפע כעמיקאַלן.
6.2. סטאָרידזש
- Store the device in its provided carrying bag when not in use to protect it from dust and physical damage.
- האַלט דעם אַפּאַראַט אין אַ קיל, טרוקן אָרט, אַוועק פון דירעקט זונשייַן און עקסטרעמע טעמפּעראַטורן.
- אויב איר לייגט עס אויף פאר לענגערע צייטן, זאָרגט אַז די באַטאַרייע איז טיילווייז אויפגעלאָדן (ארום 50%) צו פארלענגערן איר לעבנסדויער.
7. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די מיטל טוט נישט מאַכט אויף. | נידעריק באַטאַרייע. | לאָדט אויף דעם דעווייס מיטן USB טיפּ-C קאַבל. |
| Thermal image is unclear or inaccurate. | Incorrect emissivity setting; dirty lens; object too far/close. | Adjust emissivity based on material; clean the lens; ensure object is within 0.3m-3m measurement range. |
| לאַזער פּוינטער אַרבעט נישט. | Not long-pressing the Photo/Trigger Key. | Long press the Photo/Trigger Key to activate the laser. |
| קען נישט ראַטעווען בילדער. | Memory card full or corrupted. | Transfer images to a computer and delete unnecessary fileס פון די מיטל. |
| די דעווייס פרירט זיך אדער ווערט נישט-רעאגירנדיק. | ווייכווארג פראבלעם. | Perform a soft reset by holding the power button for an extended period (e.g., 10-15 seconds) until it restarts. If problem persists, contact support. |
For issues related to underfloor heating detection, note that thermal imaging cannot directly detect leaks in ambient temperature water pipes due to minimal thermal contrast and ambient masking. For subsurface pipe detection, pipes must be heated and pressurized (e.g., heated in-floor heating systems). Leak indicators include amorphous heat signatures and temperature differentials where leak points appear bright white (higher temperature) relative to surroundings.
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
The technical specifications for models FY10 and FY12 are identical, differing only in appearance.
| אַטריביוט | באַשרייַבונג |
|---|---|
| סאָרט נאָמען | Mastfuyi |
| מאָדעל | פינאַנציעל יאָר 10, פינאַנציעל יאָר 12 |
| סענסאָר טיפּ | וואַנאַדיום אָקסייד (VOx) מיקראָבאָלאָמעטער |
| Thermal Imager Resolution | 240x240 פּיקסעלס |
| טעמפּעראַטור מעאַסורעמענט ראַנגע | -20°C ~ 550°C |
| טעמפּעראַטור מעזשערמאַנט אַקיעראַסי | ±2°C or ±2% of reading (whichever is greater) |
| טעמפּעראַטור יוניט | Fahrenheit, Celsius, Kelvin |
| רעספּאָנס באַנד | 8 ~ 14 μ ם |
| פעלד פון View (פאָוו) | 50°(H) x 50°(V) / 72.1°(D) |
| ספּיישאַל האַכלאָטע (IFOV) | 8.89 מרד |
| בילדגעבונג לינז פאָקאַל לענג | 1.35 מם |
| טעמפּעראַטור מעסטונג אַרויסווייַז | Center-point temperature measurement, high/low temperature tracking |
| טעמפּעראַטור רעסאָלוטיאָן | 0.1°C |
| עמיסיוויטי | 0.01~1.00 אַדזשאַסטאַבאַל |
| ווייַז | 2.4-אינטש טפט לקד |
| מאַקסימום בילד גרייס | 370 מם ~ 370 מם |
| ראַם קורס | 25 הז |
| ווייַז האַכלאָטע | 320 × 240 |
| בילד פֿאָרמאַט | BMP (Picture) |
| פּאַלעטטעס | 15 מינים |
| בילד סטאָרידזש | One-click shooting, >30000 pieces (built-in 4GB storage card) |
| פאָקוסינג אופֿן | פאָקוס-פֿרייַ |
| טעמפּעראַטור אַלאַרמס | געשטיצט |
| אַוטאָ מאַכט אויסגעלאשן | געשטיצט |
| שוץ לעוועל | IP54 |
| דראָפּ קעגנשטעל | 1.5 ם |
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור | -10°C ~ 50°C |
| באַטאַרייע אַפּערייטינג צייט | >7h @25°C |
| טשאַרדזשינג צייט | <3h @25°C |
| פּראָדוקט מאַכט | Built-in 2500mAh rechargeable lithium battery (Type-C interface) |
| Product Dimensions (FY10) | 194.8 X 60.3 X 79.5 מם |
| Product Dimensions (FY12) | 193.4 X 59.4 X 77.4 מם |
| Product Weight (FY10) | ≈275ג |
| Product Weight (FY12) | ≈288ג |
| באַטערי ינקלודעד | יא |
| איז אַ קלוגע דעווייס | יא |
| מאַכט טיפּ | טשאַרדזשער |
| סטייל | כאַנדכעלד |
| אָריגין | מאַינלאַנד טשיינאַ |
| Certification | סע, פקק, ראָהס |
9. באַניצער עצות
- For best results, ensure the target surface is clean and free of obstructions.
- When inspecting pipes, especially for leaks, ensure they are heated or pressurized to create a clear thermal signature.
- Experiment with different color palettes to find the one that best highlights the temperature differences for your specific application.
- Regularly transfer images to your computer to free up storage space on the device.
- The tripod mounting screw hole at the bottom allows for stable, hands-free operation in certain scenarios.
10. וואָראַנטי און שטיצן
For warranty information and technical support, please refer to the official Mastfuyi webזייטל אדער קאָנטאַקט אייער הענדלער. האַלט אייער קויף קוויטל ווי אַ באַווייַז פון קויפן.
A user manual in PDF format is available for download. This document contains detailed instructions and specifications.
רעפערענץ: באַניצער מאַנואַל (פּדף)
