Tefal SV 6116

TEFAL SV 6116 עקספּרעס עסענטשאַל דאַמף דזשענעראַטאָר באַניצער מאַנואַל

מאָדעל: SV 6116

הקדמה

Welcome to the user manual for your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator. This appliance is designed to provide quick and efficient ironing, making your garment care routine easier and more effective. Please read this manual carefully before using the appliance for the first time and keep it for future reference. It contains important information on safety, operation, and maintenance.

Figure 1: TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator

וויכטיק סאַפעטי אינסטרוקציעס

ווען ניצן עלעקטריקאַל אַפּפּליאַנסעס, יקערדיק זיכערקייַט פּריקאָשאַנז זאָל שטענדיק זיין נאכגעגאנגען צו רעדוצירן די ריזיקירן פון פייַער, עלעקטריש קלאַפּ און שאָדן צו מענטשן, אַרייַנגערעכנט די פאלגענדע:

Read all instructions before using the steam generator.
דו זאלסט נישט פאַרבינדן הייס סערפאַסיז. ניצן כאַנדאַלז אָדער נאַבז.
צו באַשיצן די ריזיקירן פון עלעקטריק קלאַפּ, טאָן ניט טובלען די אַפּפּליאַנסע אין וואַסער אָדער אנדערע ליקווידס.
נאָענט השגחה איז נייטיק ווען קיין אַפּפּליאַנסע איז געניצט דורך אָדער לעבן קינדער.
אָפּשטעקן די ווענטיל ווען ניט אין נוצן און איידער רייניקונג. לאָזן צו קילן איידער איר שטעלן אויף אָדער נעמען אַוועק טיילן.
דו זאלסט נישט אַרבעטן קיין אַפּפּליאַנסע מיט אַ דאַמידזשד שנור אָדער צאַפּן אָדער נאָך די אַפּפּליאַנסע פון די אַפּפּליאַנסע, אָדער איז געפֿאַלן אָדער דאַמידזשד אין קיין וועג.
The appliance must be placed on a stable, heat-resistant surface.
קיינמאָל נישט ריכטן דאַמף אויף מענטשן אָדער חיות.
ניצן די אַפּפּליאַנסע בלויז פֿאַר זייַן בדעה הויזגעזינד נוצן.
דו זאלסט נישט לאָזן די פּרעסן אַנאַטענדיד בשעת עס איז קאָננעקטעד צו די מאַכט צושטעלן.
Always ensure the water tank is properly filled before use.

סעטאַפּ גייד

אויספּאַקן: Carefully remove the steam generator and all accessories from the packaging. Retain packaging for future storage or transport.
פּאַזישאַנינג: שטעלט די דאמף גענעראַטאָר באַזע אויף אַ סטאַבילער, פלאַכער און היץ-קעגנשטעליקער ייבערפלאַך, ווי אַן אייַזן ברעט דיזיינד פֿאַר דאמף גענעראַטאָרן.
פילונג די וואַסער טאַנק:
- פאַרזיכערן אַז די אַפּפּליאַנסע איז אַנפּלאַגד פון די מאַכט ווענטיל.
- אַראָפּנעמען די וואַסער טאַנק פון די באַזע.
- Fill the 1.4 L water tank with clean tap water up to the maximum fill line. Do not overfill.
- לייגט דעם וואַסער־טאַנק זיכער צוריק אין דער באַזע.
קאַנעקטינג צו מאַכט: שטעקט אריין דעם עלעקטרישן שנור אין א פאסיגע געערדטע עלעקטרישע ווענטיל.

אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז

מאַכט אויף: Press the power button on the base unit. The indicator light will illuminate, and the appliance will begin to heat up.
באַהיצונג צייט: Allow the appliance to heat up until the indicator light stops flashing or turns solid, indicating it's ready for use. This typically takes a few minutes.
דאַמף דזשענעריישאַן:
- Continuous Steam: Press and hold the steam trigger located under the iron handle for a continuous steam output of 120 g/min.
- Steam Boost: For stubborn creases, press the steam boost button (if available, usually a double-press or separate button) to activate a powerful 270 g/min steam shot.
Ironing Techniques:
- האָריזאָנטאַלע אייַזן: Glide the iron smoothly over your garments. The Xpress Glide soleplate ensures excellent glide on all fabrics.
- ווערטיקאַל ייערנינג: For delicate fabrics, jackets, or curtains, hold the iron vertically a few centimeters away from the fabric and press the steam trigger. This function is ideal for refreshing clothes or last-minute touch-ups.
אַדזשאַסטינג טעמפּעראַטור: Use the temperature dial on the iron to select the appropriate heat setting for your fabric type. Always check garment care labels.
Lock for Transport: The appliance features a lock mechanism to secure the iron to its base, allowing for safe transport and storage. Engage the lock after the iron has cooled down.
מאַכט אַוועק: After use, press the power button to turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet. Allow the iron to cool completely before storing.

וישאַלט און זאָרג

רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט אפטימאלע פאָרשטעלונג און פארלענגערט די לעבנסדויער פון אייער פארע גענעראַטאָר.

Descaling (Calc Clear Technology):
The TEFAL SV 6116 features Calc Clear technology for easy descaling. Follow these steps:
- When the 'Calc Clear' indicator light illuminates (or as recommended by the manufacturer, typically every few months depending on water hardness), it's time to descale.
- זייט זיכער אז דער אפּאַראַט איז קיל און נישט אויסגעשטרעקט פון דער פּלאַטע.
- Remove the Calc Clear collector (refer to diagrams in the full manual if available, or locate the designated part on the base).
- שווענקט דעם קאַלעקטאָר אונטער פליסנדיק וואַסער צו באַזייַטיקן קאַלק דעפּאַזאַץ.
- Reinsert the Calc Clear collector securely.
Regular descaling helps maintain strong steam power and extends the device's life.
עמפּטיינג די וואַסער טאַנק: After each use, or before storing for an extended period, empty any remaining water from the 1.4 L tank. This prevents stagנאַנט וואַסער און פּאָטענציעל מינעראַל אויפבוי.
רייניקונג די סאָלעפּלאַטע:
- זייט זיכער אז די אייזן איז קיל און נישט אריינגעשטעקט פון די פלעקל.
- Wipe the Xpress Glide soleplate with a damp cloth. For stubborn marks, use a non-abrasive iron cleaner.
- ניצט נישט קיין שרײַבענדיקע רייניקונגס־פּאַדס אדער שאַרפע כעמיקאַלן, ווײַל די קענען שאַטן די זאָלע־פּלאַטע.
עקסטעריאָר רייניקונג: Wipe the exterior of the steam generator base and iron with a soft, damp שטאָף.
סטאָרידזש: Once completely cool and dry, secure the iron to its base using the lock mechanism. Store the appliance in a dry, safe place, away from children.

טראָובלעשאָאָטינג

פּראָבלעם	מעגלעך סיבה	לייזונג
קיין פארע ווערט נישט פראדוצירט.	וואַסער טאַנק איז ליידיק. דער אַפּאַראַט איז נישט גענוג וואַרעם געוואָרן. דאַמף טריגער נישט געדריקט.	פּלאָמבירן די וואַסער טאַנק. וואַרטן פֿאַר די גראדן ליכט צו האַלטן פלאַשינג. דריק און האַלט דעם דאַמף טריגער.
Water droplets or leaks from the soleplate.	אייַזן טעמפּעראַטור איז צו נידעריק פֿאַר דאַמף. אָוווערפילינג די וואַסער טאַנק.	פֿאַרגרעסערן די אייַזן טעמפּעראַטור אײַנשטעלונג. Ensure water is filled only to the MAX line.
אייַזן ווערט נישט וואַרעם.	ניט פּלאַגד אין ריכטיק. מאַכט קנעפּל נישט געדריקט. מאַכט אירtage.	קוק די מאַכט שנור קשר. דרוק די מאַכט קנעפּל. קאָנטראָלירט דעם הויזגעזינד־קרייז־ברעכער.
Scale deposits on clothes.	אַפּפּליאַנסע דאַרף דיסקאַלינג.	Perform the Calc Clear descaling procedure.

ספּעסאַפאַקיישאַנז

מאָדעל	סוו 6116
סאָרט	טעפאל
פּאַרע דרוק	5.3 באַר
קאָנטינויִערלעכע דאַמף אַרויסגאַנג	120 ג/מין
פּאַרע בוסט	270 ג/מין
וואַסער טאַנק קאַפּאַציטעט	1.4 ל
סאָלעפּלאַטע טעכנאָלאָגיע	Xpress Glide
דעסקאַלינג סיסטעם	Calc Clear Technology
Certification	CE
אָריגין	פוילן
פּעקל לענג	30 סענטימעטער
פּעקל ברייט	39 סענטימעטער
פּעקל הייך	21 סענטימעטער
פּעקל וואָג	3.7 קג

באַניצער עצות

For optimal results, always use clean tap water. Distilled water is not necessary unless specified by the manufacturer for your region's water hardness.
To maximize steam penetration and wrinkle removal, iron garments slowly and steadily.
Utilize the vertical steaming function for quick touch-ups on hanging clothes or delicate items that cannot be ironed flat.
Regularly check the Calc Clear collector and clean it as indicated to prevent mineral buildup and maintain steam performance.
When ironing different fabric types, start with lower temperature settings for delicate materials and gradually increase for heavier fabrics to avoid damage.

וואָראַנטי און שטיצן

Your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Tefal customer support.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about replacement parts, please contact the authorized Tefal service center in your region. Contact information can typically be found on the manufacturer's official webפּלאַץ אָדער אין די פּראָדוקט פּאַקקאַגינג.

פֿאַרבונדענע דאָקומענטן - סוו 6116

	טעפאַל עקספּרעס עסענטשאַל דאַמף דזשענעראַטאָר אייַזן באַניצער מאַנואַל א פולשטענדיגע אנווייזונג צו ניצן, אויפהאלטן און פראבלעם-לייזן דעם טעפאל עקספרעס עסענטשעל סטים גענעראטאר אייזן, אריינגערעכנט זיכערהייט אינסטרוקציעס און פראדוקט ספעציפיקאציעס.
	טעפאַל עקספּרעס עסענטשאַל/גרינג דאַמף אייַזן באַניצער גייד אן אויספירלעכע באַניצער־פירער פֿאַר די Tefal Express Essential און Express Easy דאַמף־אייַזנס, וואָס דעקט אינסטרוקציעס וועגן אויפֿשטעלן, באַניץ, וישאַלט און זיכערהייט.
	טעפאַל פּראָ עקספּרעס פּראָטעקט דאַמף דזשענעראַטאָר אייַזן באַניצער גייד באַניצער גייד פֿאַר די Tefal Pro Express Protect דאַמף גענעראַטאָר אייַזן (מאָדעלן GV9220xx, GV9221xx, GV9230xx). גיט אינסטרוקציעס וועגן סעטאַפּ, אָפּעראַציע, פֿעיִקייטן ווי אַנטי-קאַלק און אויטאָמאַטיש אויס, טעכנישע ספּעציפֿיקאַציעס, און זיכערהייט אינפֿאָרמאַציע. פאַבריצירט דורך GROUPE SEB.
	טעפאַל עקספּרעס אָפּטימאַל דאַמף דזשענעראַטאָר אייַזן באַניצער גייד באַניצער גייד פֿאַר Tefal Express Optimal און Express Easy דאַמף גענעראַטאָר אייַזן (SV411xx סעריע), דעטאַלירנדיק אָפּעראַציע, טעמפּעראַטור און דאַמף קאָנטראָל, STEAMBOOST, AUTO OFF, און ANTI CALC וישאַלט.
	טעפאַל עקספּרעס אַנטי-קאַלק און טורבאָ אַנטי-קאַלק באַניצער מאַנואַל אן אויספירלעכע באַניצער מאַנואַל פֿאַר Tefal EXPRESS ANTI-CALC און EXPRESS TURBO ANTI-CALC דאַמף גענעראַטאָר אייַזנס, וואָס דעקט זיכערקייט, אָפּעראַציע, וישאַלט און טראָובלעשווטינג לייזונג.
	טעפאַל עקספּרעס אַנטי-קאַלק דאַמף דזשענעראַטאָר אייַזן באַניצער גייד אן אויספירלעכע באַניצער־פירער פֿאַרן Tefal Express אַנטי-קאַלק דאַמף־גענעראַטאָר אייַזן, וואָס דעקט סעטאַפּ, אָפּעראַציע, וישאַלט און זיכערהייט־אינסטרוקציעס.