1. הקדמה
Thank you for choosing the MINISO MS216 Sleep Earbuds. These earbuds are designed to provide comfort for side sleepers, advanced noise reduction, and real-time AI translation across 135 languages. This manual will guide you through the features, setup, and operation to ensure an optimal user experience.
Figure 1.1: MINISO MS216 Sleep Earbuds and Charging Case.
2. פּראָדוקט פֿעיִקייטן
- Comfort for Side Sleepers: פֿעיִקייטן אַ נידעריק-פּראָfile, ergonomic design that fits snugly within the ear canal, minimizing pressure and discomfort when sleeping on your side.
- אַוואַנסירטע ראַש רעדוקציע: Utilizes Active Noise Cancellation (ANC) technology to reduce background noise, suitable for sleep, calls, or music in various environments.
- 3-in-1 AI Translation: Combines real-time translation, high-definition call clarity, and premium audio playback. Offers near-instant translation (<0.5s delay) with 98% accuracy.
- מולטי-שפּראַך שטיצן: Supports real-time translation across 135 languages, including Spanish, Chinese, English, Japanese, Korean, German, and French.
- קייפל איבערזעצונג מאָדעס: Includes Hands-Free, Touch Control, Photo Translate, AI Chat Mode, Meeting Mode, Hybrid Mode, and Voice Notes.
- עקסטענדעד באַטאַרייע לעבן: Provides up to 8 hours of playtime on a single charge, with the compact charging case extending total playtime to 48 hours. Supports Type-C fast charging.
- בלועטאָאָטה 6.0 קאַנעקטיוויטי: זיכערט אַ סטאַביל און עפעקטיוו וויירלעסס פֿאַרבינדונג.
Figure 2.1: Ergonomic design and lightweight construction for comfortable sleep.
Figure 2.2: Active Noise Cancellation (ANC) for reduced ambient sound.
3. סעטאַפּ
3.1 ערשט טשאַרדזשינג
Before first use, fully charge the earbuds and the charging case. Connect the provided Type-C charging cable to the charging case and a power source. The indicator lights on the case will show charging status.
Figure 3.1: Charging the MINISO MS216 Earbuds and Case.
3.2 בלועטאָאָטה פּערינג
- זיכער מאַכן אַז די אויערקנעפּלעך זענען אין דער טשאַרדזשינג קעסטל און דער דעקל פון דער קעסטל איז אָפֿן.
- On your device (smartphone, tablet), enable Bluetooth.
- Select "MINISO MS216" from the list of available Bluetooth devices.
- אַמאָל פארבונדן, די אויערקנעפּלעך זענען גרייט פֿאַר נוצן.
4. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
4.1 טראָגן די אויערקנעפּלעך
Gently insert each earbud into your ear canal. Adjust for a comfortable and secure fit. The ergonomic design is intended to remain comfortable even when lying on your side.
פיגור 4.1: ריכטיגע פּלאַצירונג פון די אויערקנעפּל פֿאַר אַ זיכערן פּאַסיק.
4.2 Basic Controls (Touch)
- שפּיל / פּויזע: איין צאַפּן אויף יעדער עאַרבוד.
- ווייַטער שפּור: צאַפּ צוויי מאָל אויף די רעכטע אויערקנעפּל.
- פֿריִערדיקע שפּור: צאַפּ צוויי מאָל אויף די לינקע אויערקנעפּל.
- ענטפֿערן / סוף רופן: איין צאַפּן אויף יעדער עאַרבוד.
- אָפּוואַרפן רופן: דריק און האלט אויף יעדן אויערקנעפל.
- אַקטאַווייט קול אַססיסטאַנט: טרייפאַך צאַפּן אויף יעדן אויערקנעפּעל.
4.3 AI Translation Function (Saymi App)
The AI translation feature requires the free Saymi app, available for both iPhone and Android devices. Download and install the app, then ensure your earbuds are connected via Bluetooth.
- Open the Saymi app on your smartphone.
- Select the desired translation mode (e.g., Hands-Free, Touch Control, Headphones+Phone Mode).
- Follow the on-screen instructions within the app to initiate translation.
- For 'Headphones+Phone Mode', one person speaks into the earbud, and the other speaks into the phone's microphone.
Figure 4.2: Using earbuds for clear communication.
5. וישאַלט
- רייניקונג: Regularly clean the earbuds and charging case with a soft, dry cloth. Do not use harsh chemicals or abrasive materials.
- אויער עצות: Remove and clean the silicone ear tips periodically with mild soap and water. Ensure they are completely dry before reattaching.
- סטאָרידזש: לייגט די אויערן-קנעפּלעך אין זייער אויפלאדונג-קעסטל ווען זיי ווערן נישט גענוצט, כדי זיי צו באשיצן און זיכער מאכן אז זיי בלייבן אויפגעלאדן.
- ויסמיידן וואַסער: די אויערקנעפּלעך זענען נישט וואַסערפּרוף. פֿאַרמייַדן אויסשטעלונג צו איבעריקער פֿײַכטקייט אָדער אונטערטונקען זיך אין וואַסער.
6. טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| עאַרבודס נישט פּערינג | Bluetooth is off; earbuds out of range; low battery. | Ensure Bluetooth is on. Place earbuds closer to device. Charge earbuds and case. |
| קיין געזונט | Volume too low; not connected; media paused. | Increase device volume. Reconnect earbuds. Check media playback. |
| איבערזעצונג אַרבעט נישט | Saymi app not open; incorrect mode selected; internet connection issue. | Open Saymi app. Select correct translation mode. Ensure stable internet connection. |
| Earbuds falling out during sleep | Incorrect ear tip size; improper fit. | Try different sized ear tips for a more secure fit. Adjust placement in ear. |
7. ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל נומער: MS216
- קאַנעקטיוויטי: בלועטאָאָטה 6.0
- Translation Languages: 135 (via Saymi app)
- שפּילצייט (אויערקנעפּלעך): אַרויף צו 8 שעה
- Total Playtime (with Case): אַרויף צו 48 שעה
- טשאַרדזשינג פּאָרט: טיפּ-C
- נומער וואָג: 3.52 אונסעס
- פּעקל דימענשאַנז: 4.21 X 3.19 X 1.73 אינטשעס
- פאַבריקאַנט: MINISO
8. וואָראַנטי און שטיצן
MINISO products are covered by a limited warranty. For detailed warranty information, product support, or service inquiries, please refer to the warranty card included in your product packaging or visit the official MINISO website. You may also contact MINISO customer service directly for assistance.
Figure 8.1: Product packaging and included manual.