ROSIERES RDH32/1 Ceramic Hob Domino User Manual

1. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע

Please read this instruction manual carefully before installing or using your new Rosieres RDH32/1 ceramic hob. Keep this manual for future reference. Incorrect installation or use may cause injury or damage.

אַלגעמיינע זיכערקייַט פּריקאָשאַנז

• עלעקטריקאַל זיכערקייַט: די אַפּאַראַט מוז אינסטאַלירט ווערן דורך אַ קוואַליפֿיצירטן עלעקטריקער לויט די לאָקאַלע דראָט רעגולאַציעס. זיכער מאַכן אַז די וואָלומעןtage און אָפטקייט שטימען מיט די רייטינגז אויף דער אַפּליאַנס'ס רייטינג טעלער.
• היץ ווארענונג: The hob surface and surrounding areas become hot during use. Do not touch hot surfaces. Use oven mitts or pot holders.
• קינדער און שפּירעוודיק מענטשן: This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Keep children away from the appliance when it is in operation.
• רייניקונג: Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning. Allow the hob to cool down completely before cleaning.
• ווענטילאַטיאָן: Ensure adequate ventilation around the appliance during installation and operation.
• ברענעוודיק מאַטעריאַלס: לייגט נישט קיין ברענענדיקע מאַטעריאַלן לעבן דער פּלאַטע.

2. פּראָדוקט איבערview

The Rosieres RDH32/1 is a compact 30 cm ceramic hob domino, designed for efficient cooking in smaller spaces. It features two radiant cooking zones, precise touch controls, and a built-in timer for convenient meal preparation.

שליסל פֿעיִקייטן:

• 30 cm width, ideal for compact kitchens.
• Two high-efficiency radiant cooking zones.
• Main cooking zone with 1800 W power.
• Sensitive touch controls for easy operation.
• אינטעגרירטע טייַמער פונקציע.
• דוראַבאַל קעראַמיש גלאז ייבערפלאַך.

קאַמפּאָונאַנץ:

• 1. Ceramic Glass Surface: The main cooking area.
• 2. Cooking Zones: Two distinct areas for placing cookware.
• 3. קאָנטראָל פּאַנעל: Touch-sensitive area for power, zone selection, and timer.
• 4. Residual Heat Indicators: Lights that indicate if a cooking zone is still hot after use.

Image: The Rosieres RDH32/1 ceramic hob domino, showcasing its sleek black ceramic glass surface and touch control panel. The hob features two distinct cooking zones.

3. ינסטאַלירונג

וויכטיק: Installation must be carried out by a qualified technician in accordance with all local regulations and standards. Incorrect installation can lead to electric shock, fire, or damage to the appliance.

פאַר-ינסטאַלירונג טשעקס:

• Ensure the worktop material is heat-resistant and stable.
• Verify that the electrical supply meets the appliance's requirements (see Technical Specifications).
• Ensure adequate ventilation space below and around the hob.

Worktop Cutout Dimensions:

The hob is designed for built-in installation. The following dimensions are critical for creating the correct cutout in your worktop. Refer to the installation diagram for visual guidance.

• Overall Hob Dimensions (Top): Approximately 520 mm (Length) x 288 mm (Width).
• Hob Base Dimensions: Approximately 482.4 mm (Length) x 260.4 mm (Width).
• Recommended Cutout Dimensions: Approximately 490 mm (Length) x 268 mm (Width).
• אַרבעטספּלאַטע גרעב: Minimum 30 mm, Maximum 50 mm.
• Minimum Clearance Below Hob: At least 50 mm from the bottom of the hob to any surface below, with a total depth of 60 mm required for ventilation.
• Corner Radius (R): Minimum 1 mm, Maximum 5 mm for the cutout corners.

עלעקטריקאַל קשר:

• Ensure the main power supply is switched off before making any connections.
• Connect the appliance to a suitable earthed electrical outlet.
• The electrical cable must be securely fastened and protected from heat.

4. אָפּעראַציע

The Rosieres RDH32/1 ceramic hob features intuitive touch controls for easy and precise cooking.

קערן אויף / אַוועק:

1. צו אָנהייבן: Touch the Power symbol (◯) on the control panel. The hob will beep, and indicators will light up.
2. צו קער אַוועק: Touch the Power symbol again. All cooking zones will switch off.

אויסקלייבן א קאך-זאָנע און צופּאַסן די מאַכט:

1. After turning on the hob, select the desired cooking zone by touching its corresponding zone selection button.
2. Use the '+' and '-' touch controls to adjust the power level from 1 (low) to 9 (high).
3. The display for the selected zone will show the current power level.

ניצן די טיימער:

1. With a cooking zone active, touch the Timer symbol (⏱).
2. Use the '+' and '-' controls to set the desired cooking time (in minutes).
3. The timer will count down, and the selected cooking zone will automatically switch off when the time expires. An audible signal will sound.

זיכערקייַט פֿעיִקייטן:

• רעזידענטשאַל היץ ינדיקאַטאָר: After a cooking zone is switched off, an 'H' will appear on the display if the zone is still hot enough to cause burns. Do not touch the surface until the 'H' disappears.
• אָטאַמאַטיק פאַרמאַכן: If a cooking zone is left on for an extended period without adjustment, it will automatically switch off as a safety measure.

5. רייניקונג און וישאַלט

Regular cleaning and proper maintenance will ensure the longevity and optimal performance of your Rosieres RDH32/1 ceramic hob.

טעגלעך רייניקונג:

• Always ensure the hob is completely cool before cleaning.
• ווישט די קעראַמישע גלאָז ייבערפלאַך מיט אַ ווייכן שטאָף אָדער שוואָם און אַ מילד וואַשפּולווער.
• Rinse thoroughly with clean water and dry with a clean, soft cloth to prevent water spots.

רימוווינג פאַרביסן סטאַינס:

• For burnt-on food or stubborn stains, use a specialized ceramic hob cleaner and a hob scraper (if necessary). Follow the cleaner's instructions.
• Do not use abrasive sponges, scouring pads, or harsh chemical cleaners, as these can scratch or damage the ceramic surface.
• For sugary spills, immediately scrape them off the hot surface with a hob scraper to prevent permanent damage, then clean once cool.

אַלגעמיינע וישאַלט:

• קעסיידער קאָנטראָלירן די מאַכט שנור פֿאַר קיין וואונדער פון שעדיקן.
• Ensure the ventilation openings underneath the hob are not obstructed.

6. טראָובלעשאָאָטינג

איידער איר קאָנטאַקטירט קונה סערוויס, ביטע טשעקט די פאלגענדע געוויינטלעכע פראבלעמען און זייערע מעגלעכע לייזונגען:

If the problem persists after trying these solutions, please contact a qualified service technician or Rosieres customer support.

7. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז

8. וואָראַנטי און שטיצן

Your Rosieres RDH32/1 ceramic hob is covered by a manufacturer's warranty. The specific terms and duration of the warranty may vary by region and retailer. Please retain your proof of purchase for any warranty claims.

פֿאַר סערוויס און שטיצע:

• Refer to the warranty card included with your product for detailed information.
• Contact the retailer from whom you purchased the appliance.
• Visit the official Rosieres website for customer support contact details, FAQs, and service center locations.
• Do not attempt to repair the appliance yourself. Repairs should only be carried out by authorized service personnel.