1. הקדמה און איבערview
Thank you for choosing the De'Longhi Pinguino PAC EX105 Portable Air Conditioner. This appliance is designed to provide optimal comfort through cooling, dehumidification, and ventilation functions. It features EcoRealFeel technology for energy efficiency and an integrated dust filter for improved air quality.
Image 1.1: De'Longhi Pinguino PAC EX105 in operation with remote control.
שליסל פֿעיִקייטן:
- אָפּטימאַל סוויווע: Cooling with a closed refrigerant system (20-22 °C) and an integrated dust filter to remove pollen, dust, and small dirt particles from the air.
- Silent and Compact: Silent technology ensures quiet operation. Reduced fan speed minimizes noise, making it suitable for use as a dehumidifier.
- שטאַרק און עפֿעקטיוו: Achieves A+++ energy class, includes a 24-hour timer, and offers dehumidification up to 56 liters in 24 hours.
- Personal Comfort: EcoRealFeel technology automatically adjusts temperature and humidity for optimal comfort, potentially saving up to 30% energy compared to models without Eco mode.
- גרינג צו מאַך: Portable design with integrated handles and wheels for convenient relocation within a room.
2. זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
Please read all safety warnings and instructions carefully before using this appliance to prevent personal injury or damage. Keep this manual for future reference.
- פאַרזיכערן די מאַכט צושטעלן וואָלtage שטימט איבער מיטן ראַנג־עטיקעט אויפן אַפּאַראַט.
- דו זאלסט נישט אַרבעטן די אַפּפּליאַנסע מיט אַ דאַמידזשד שנור אָדער צאַפּן.
- Keep the appliance away from heat sources, direct sunlight, and water.
- בלאָקירט נישט לופט-איינגעגאַנגען אדער לופט-אויסגאַנגען. האַלט אַ מינימום דיסטאַנץ פון 50 ס״מ פֿון ווענט אָדער אַנדערע אָביעקטן.
- שטענדיק אָפּשטויסן די אַפּפּליאַנסע איידער רייניקונג אָדער וישאַלט.
- דער אַפּפּליאַנסע איז נישט בדעה פֿאַר נוצן דורך מענטשן (אַרייַנגערעכנט קינדער) מיט רידוסט גשמיות, סענסערי אָדער גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז, אָדער פעלן פון דערפאַרונג און וויסן, סייַדן זיי האָבן באקומען השגחה אָדער לימעד וועגן די נוצן פון דעם אַפּפּליאַנסע דורך אַ מענטש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערקייַט.
- קינדער זאָל זיין סופּערווייזד צו ענשור אַז זיי טאָן ניט שפּילן מיט די אַפּפּליאַנסע.
- אין פאַל פון אַ פראבלעם, פּרוּווט נישט צו פאַרריכטן דעם אַפּאַראַט אַליין. קאָנטאַקט קוואַליפֿיצירטע סערוויס פּערסאָנעל.
3. פּראָדוקט קאַמפּאָונאַנץ
Familiarize yourself with the components included in your De'Longhi Pinguino PAC EX105 package:
Image 3.1: Contents of the De'Longhi Pinguino PAC EX105 package.
- הויפּט לופט קאַנדישאַנער אַפּאַראַט
- לופט ויסמאַטערן קישקע
- Flexible Hose Adapter
- פֿענצטער אָוטלעט
- פֿענצטער בראַקאַץ
- Window Bracket Cap
- Wall/Window Outlet Mounting Adapter
- Flange with Cap
- ווייַט קאָנטראָל
4. סעטאַפּ
Proper setup is crucial for efficient operation. Follow these steps to prepare your air conditioner for use:
4.1 פּאַזישאַנינג די אַפּאַראַט
- שטעלן די אַפּאַראַט אויף אַ פלאַך, סטאַביל ייבערפלאַך.
- Ensure there is at least 50 cm of clear space around the unit for proper airflow.
- שטעלט דעם אַפּאַראַט לעבן אַ פֿענצטער אָדער עפענונג פֿאַרן אויספּוסט־שלעוך.
4.2 Installing the Air Exhaust Hose
The exhaust hose expels hot air outside. There are two main installation options:
Image 4.1: Exhaust hose installation options.
- Option 1: Through a Window (Temporary)
- Attach the flexible hose adapter to one end of the air exhaust hose.
- Insert the other end of the hose into the air outlet on the back of the air conditioner.
- Open the window slightly and place the window outlet into the opening.
- Connect the flexible hose adapter to the window outlet.
- Close the window as much as possible to minimize air exchange with the outside. Consider using a window sealing kit (not included) for better efficiency.
- Option 2: Through a Window Bracket (Semi-Permanent)
- Assemble the window bracket according to the instructions provided with the bracket.
- Install the window bracket in a vertical or horizontal sliding window.
- Attach the flexible hose adapter to the air exhaust hose and then connect it to the opening in the window bracket.
- Ensure the connection is secure to prevent hot air from re-entering the room.
וויכטיק: The exhaust hose must be as short as possible and without sharp bends to ensure efficient operation. A minimum window opening width of 445 mm is required for the window bracket.
5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
Your De'Longhi Pinguino PAC EX105 can be operated using the control panel on the unit or the remote control.
Image 5.1: Control panel and remote control.
5.1 קאָנטראָל פּאַנעל און ווײַט קאָנטראָל פֿונקציעס
The control panel features a digital display and various buttons for mode selection, temperature adjustment, and timer settings. The remote control offers the same functionalities for convenient operation.
5.2 אַפּערייטינג מאָדעס
- קיל מאָדע (COOL): This mode provides active cooling. Set your desired temperature using the up/down arrows. The unit will cool the room to the set temperature.
- דעהומידיפייינג מאָדע (DRY): This mode removes excess moisture from the air without significant cooling. Ideal for humid conditions. The unit can remove up to 56 liters of moisture per 24 hours.
- ווענטילאַטאָר מאָדע (פאָכער): This mode circulates air without cooling or dehumidifying. You can select from 3 fan speeds.
5.3 Setting Temperature and Fan Speed
- ניצן די UP און אַראָפּ arrows on the control panel or remote to adjust the desired temperature in Cooling mode.
- In Fan mode, press the FAN SPEED button to cycle through low, medium, and high settings.
5.4 EcoRealFeel Technology
The EcoRealFeel technology automatically optimizes temperature and humidity levels to achieve maximum comfort with reduced energy consumption. Activate this mode for intelligent and efficient climate control.
Image 5.2: EcoRealFeel technology display.
5.5 24-שעה טיימער
The integrated 24-hour timer allows you to program the unit to turn on or off automatically. Refer to the detailed instructions in the full manual for setting the timer.
5.6 שטילע אָפּעראַציע
For quieter operation, select the Silent mode. This reduces the fan speed and overall noise level, making it suitable for use during sleep or in quiet environments.
6. וישאַלט
רעגולערע אויפהאלטונג גאראנטירט אפטימאלע פאָרשטעלונג און פארלענגערט די לעבנסדויער פון אייער לופטקילונג.
6.1 רייניקונג די לופט פילטער
- The air filter should be cleaned regularly (e.g., every two weeks) or more frequently depending on usage and air quality.
- אָפּשטויסן די אַפּפּליאַנסע פון די מאַכט ווענטיל.
- געפינט און אַראָפּנעמט דעם לופט פילטער פֿון דער הינטערשטער אָדער זײַט פֿון דער אַפּאַראַט.
- וואַשט דעם פילטער מיט לאַקע וואַסער און אַ מילדן וואַשפּולווער. שווענקט גוט אויס.
- לאָזט דעם פילטער גאָר טרוקן איידער איר לייגט עס צוריק אַרײַן אין דעם אַפּאַראַט. שטעלט עס נישט אויס צו דירעקטער זון.
6.2 Draining Condensate Water
During dehumidification or in very humid conditions, water will collect inside the unit. The PAC EX105 typically evaporates most condensate automatically. However, if the water tank becomes full, the unit will stop operating and display an error. You may need to manually drain the water:
- אָפּשטעקן די אַפּפּליאַנסע.
- Place a shallow pan or container under the drainage outlet (usually located at the bottom rear of the unit).
- אַראָפּנעמען דעם אַראָפּגאַנג פּלאָג און לאָזט דאָס וואַסער אַרויסרינען.
- אַמאָל אויסגעטריקנט, צוריקשטעלן די אויסטריקעניש פּלאָג זיכער.
6.3 רייניקן די אויסערליכע טייל פון דער איינהייט
- ווישן די יקסטיריער פון די אַפּאַראַט מיט אַ ווייך, דamp שטאָף.
- ניצט נישט קיין אברייסיוו רייניגער, וואקס, אדער סאָלווענטן.
7. טראָובלעשאָאָטינג
If you encounter issues with your De'Longhi Pinguino PAC EX105, refer to the following common problems and solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| אַפּאַראַט טוט נישט קער אויף | No power supply; Plug not inserted; Timer active | Check power connection; Insert plug firmly; Deactivate timer |
| Unit cools insufficiently | Windows/doors open; Exhaust hose blocked/bent; Air filter dirty; Room too large | Close openings; Check hose for obstructions; Clean air filter; Ensure room size is within unit capacity (up to 100 m³) |
| אַפּאַראַט איז טומלדיק | אַפּאַראַט נישט אויף אַ גלאַטער ייבערפלאַך; ווענטילאַטאָר גיכקייט צו הויך | Place on a flat surface; Select Silent mode or lower fan speed |
| וואַסער ליקס פֿון אַפּאַראַט | אויסגאנג פּלאָג נישט פֿאַרזיכערט; אַפּאַראַט גענייגט | Ensure drain plug is tightly closed; Place unit on a level surface |
| ווייַז ווייזט טעות קאָד | ספּעציפֿישע דורכפֿאַל | זעט דעם גאַנצן מאַנואַל פֿאַר ספּעציפֿישע טעות קאָד באַדייטונגען אָדער קאָנטאַקט קונה שטיצע. |
אויב די פראבלעם בלייבט נאך פרובירן די לייזונגען, ביטע קאנטאקטירט דע'לאנגהי קאסטומער סופארט.
8. ספּעסאַפאַקיישאַנז
Detailed technical specifications for the De'Longhi Pinguino PAC EX105:
Image 8.1: Product dimensions and performance overview.
| באַשרייַבונג | ווערט |
|---|---|
| סאָרט | דע'לאנגהי |
| מאָדעל נאָמען | PAC EX 105 |
| קאָאָלינג קאַפּאַציטעט | 10,000 BTU/h (2.5 קוו) |
| רעקאַמענדיד רום גרייס | ביז 100 קוביק מעטער |
| ענערגיע עפעקטיווקייַט קלאַס | א+++ |
| סעזאָנאַל ענערגיע עפעקטיווקייט פאַרהעלטעניש (SEER) | 20 |
| יערלעך ענערגיע קאַנסאַמשאַן | 2500 Kilowatt (This value seems high for annual consumption, typically it's kWh/60min or similar. Please refer to the energy label for precise values.) |
| דעהומידיפיקאַטיאָן קאַפּאַציטעט | Up to 56 Liters/24 hours |
| ראַש מדרגה | 63 דעציבעלן |
| ריפרידזשעראַנט | ר-290 |
| Power Electrical | 645 וואטס |
| Voltage | 240 וואלטס |
| פּראָדוקט דימענשאַנז (דקסווקסה) | 39P x 44.5L x 80.5H cm |
| פּונקט וואָג | 29.8 קילאָגראַמס |
| קאָנטראָל מעטאָד | ווייַט |
| ספּעציעלע פֿעיִקייטן | Dust filter, 3 fan speeds, 24-hour digital timer, EcoRealFeel technology |
Image 8.2: Energy Efficiency Label.
9. וואָראַנטי און שטיצן
Your De'Longhi Pinguino PAC EX105 comes with a limited warranty. Please refer to the warranty card included in your product packaging for specific terms and conditions.
קונה שטיצן:
For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or warranty claims, please contact De'Longhi customer support. Contact information can typically be found on the official De'Longhi webפּלאַץ אָדער אין די פּראָדוקט דאַקיומענטיישאַן.
When contacting support, please have your product model number (PAC EX105) and serial number ready. The serial number is usually located on a label on the back or bottom of the unit.