Vitalograph COPD-6 Screener BT User Manual

1. הקדמה

This manual provides essential information for the safe and effective operation of the Vitalograph COPD-6 Screener BT. The Vitalograph COPD-6 is an electronic COPD screening device designed to ascertain the obstruction index and the FEV1/FEV6 ratio, thereby assisting in the detection of potential COPD diseases. It identifies individuals at risk of COPD at the pre-symptomatic stage and screens out those whose FEV1 is normal.

Please read this manual thoroughly before using the device and retain it for future reference.

בילד 1: פראָנט view of the Vitalograph COPD-6 Screener BT device.

2. וויכטיק סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע

Always adhere to the following safety precautions to ensure proper operation and prevent injury or damage to the device.

• ניצן די מיטל בלויז ווי דיסקרייבד אין דעם מאַנואַל.
• דו זאלסט נישט ייַנטונקען די מיטל אין וואַסער אָדער אנדערע ליקווידס.
• האַלטן די מיטל אַוועק פון עקסטרעם טעמפּעראַטורעס און דירעקט זונשייַן.
• פרובירט נישט צו עפענען אדער פאררעכטן דעם אפאראט. לאָזט איבער אלע סערוויסעס צו קוואַליפֿיצירטע פּערסאָנעל.
• זיכער מאַכן אַז די באַטעריעס זענען ריכטיק אַרײַנגעשטעלט לויט די פּאָלאַריטעט מאַרקירונגען.
• אַוועקוואַרפן באַטעריעס און דעם אַפּאַראַט לויט די לאָקאַלע רעגולאַציעס.
• This device is intended for screening purposes and should not replace a full medical diagnosis.

3. מיטל קאַמפּאָונאַנץ

Familiarize yourself with the main parts of your Vitalograph COPD-6 Screener BT.

בילד 2: פון אויבן אַראָפּ view showing the mouthpiece and display.

בילד 3: זייט view of the device, highlighting its ergonomic design.

Image 4: Device with a disposable mouthpiece attached for use.

Image 5: Device with a larger, alternative mouthpiece attached.

• מויל: Where the user exhales.
• ווייַז פאַרשטעלן: Shows readings, indicators, and menu options.
• קאָנטראָל קנעפּלעך: פֿאַר נאַוויגאַציע און אויסוואַל.
• בלועטאָאָטה ינדיקאַטאָר: ווייזט קשר סטאַטוס.
• באַטערי אָפּטייל: Located on the back (not shown in images, but implied).

4. סעטאַפּ

4.1. באַטאַרייע ייַנמאָנטירונג

1. געפֿינען די באַטאַרייע אָפּטייל אויף די צוריק פון די מיטל.
2. עפענען די אָפּטייל דעקן.
3. אַרײַנשטעלן 2 AAA באַטעריעס, און זיכער מאַכן אַז די פּאָלאַריטעט (+/-) איז ריכטיק ווי אָנגעוויזן אין דעם אָפּטייל.
4. פאַרמאַכן די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן סיקיורלי.

4.2. Attaching the Mouthpiece

1. Select a clean, disposable mouthpiece.
2. Align the mouthpiece with the opening on the device.
3. Gently push the mouthpiece onto the device until it is firmly seated.

4.3. Initial Power On and Bluetooth Pairing

1. דרוק די מאַכט קנעפּל צו קער אויף די מיטל.
2. The device will display initial setup options or be ready for use.
3. To pair with a computer or mobile device, ensure Bluetooth is enabled on both the COPD-6 Screener BT and the receiving device.
4. Open the Vitalograph Reports Software (included) on your computer or the Vitalograph app on your mobile device.
5. Follow the on-screen instructions within the software/app to complete the pairing process. The Bluetooth indicator on the COPD-6 will confirm successful connection.

5. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס

5.1. פּערפאָרמינג אַ טעסט

1. Ensure the device is powered on and a clean mouthpiece is attached.
2. Sit upright and relax.
3. Take a deep breath, filling your lungs completely.
4. Place your lips tightly around the mouthpiece, ensuring no air leaks.
5. Exhale as hard and as fast as you can, emptying your lungs completely. Continue exhaling for at least 6 seconds.
6. The device will display the FEV1, FEV6, ratio, percent predicted, obstructive index, COPD classification, and lung age.
7. Repeat the test as necessary, typically three times, to ensure consistent and accurate readings.

5.2. ינטערפּריטינג רעזולטאַטן

The device displays key spirometry parameters. The GOLD COPD classification (Stage I – IV) is shown to help recognize the need for a change in the patient’s management plan. Results are automatically sent to the paired software/app after each blow for detailed reporting and analysis.

• FEV1: Forced Expiratory Volume in 1 second.
• FEV6: Forced Expiratory Volume in 6 seconds.
• FEV1/FEV6 Ratio: An important indicator for COPD screening.
• Obstructive Index: Based on a percentage of predicted values.
• Lung Age: An estimate of lung health compared to chronological age.

6. וישאַלט און קער

6.1. רייניקונג די מיטל

• ווישן די יקסטיריער פון די מיטל מיט אַ ווייך, דamp שטאָף.
• ניצט נישט קיין שרײַבנדיקע רייניגער און טונקט נישט אײַן דעם אַפּאַראַט אין וואַסער.
• The mouthpiece should be disposable and replaced for each user to maintain hygiene.

6.2. באַטערי פאַרבייַט

When the battery indicator appears on the display, replace the batteries as described in the "Battery Installation" section (4.1). Always use new AAA alkaline batteries.

6.3. סטאָרידזש

Store the device in its carry pouch in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures.

7. טראָובלעשאָאָטינג

8. ספּעסאַפאַקיישאַנז

9. וואָראַנטי און שטיצן

9.1. וואָראַנטי אינפֿאָרמאַציע

Vitalograph products are manufactured to high standards. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Vitalograph webפּלאַץ.

9.2. קונה שטיצן

For technical assistance, troubleshooting not covered in this manual, or service inquiries, please contact Vitalograph customer support. Contact details can typically be found on the Vitalograph webוועבזייטל אדער אויף דער פּראָדוקט פּאַקאַדזשינג.

Webפּלאַץ: www.vitalograph.co.uk