1. הקדמה
The Technoline WS 8016 is a modern radio-controlled wall clock designed for clear readability and versatile display options. It automatically synchronizes with the DCF-77 radio signal for precise timekeeping. This manual provides detailed instructions for setting up and operating your clock.
שליסל פֿעיִקייטן אַרייַננעמען:
- ראַדיאָ-קאָנטראָלירטע צייט (DCF-77) מיט מאַנועלע שטעל-אָפּציע
- 12/24 hour time format display
- צייט זאָנע באַשטעטיקן
- Date and weekday display in 7 languages
- Indoor temperature display in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F)
- Indoor humidity display in percentage relative humidity (% RH)
- Two independent alarm settings
- Flexible placement: wall-mountable or tabletop stand
2. וויכטיק סאַפעטי אינפֿאָרמאַציע
- לייענען אַלע ינסטראַקשאַנז קערפאַלי איידער איר נוצן די מיטל.
- האַלטן די מיטל אויס פון דערגרייכן פון קינדער.
- שטעלט נישט אויס דעם זייגער צו עקסטרעמע טעמפּעראַטורן, דירעקטער זון, אדער הויכער הומידיטי.
- Use only the specified battery type (2 x AA Mignon LR06).
- פּאָטער פון געוויינט באַטעריז רעכט לויט צו היגע רעגיאַליישאַנז.
- פרובירט נישט צו צענעמען אדער פאררעכטן דאס אפאראט אליין. קאנטאקטירט קוואליפיצירטע פערסאנעל פאר סערוויס.
3. פּעקל אינהאַלט
- Technoline WS 8016 Digital Radio-Controlled Wall Clock
- ינסטרוקטיאָן מאַנואַל (דעם דאָקומענט)
באַמערקונג: 2 x AA Mignon LR06 batteries are not included and must be purchased separately.
4. פּראָדוקט איבערview
Familiarize yourself with the clock's display and controls.
פיגורע 1: Main display of the Technoline WS 8016 clock. It clearly presents the current time (e.g., 10:30), the radio signal reception icon, two alarm indicators (1 M-F, 2 S-S), indoor temperature (e.g., 23.2°C), weekday (e.g., MONTAG), date (e.g., 29/JAN/2019), and indoor humidity (e.g., 76% RH).
פיגורע 2: Physical dimensions of the Technoline WS 8016 clock, measuring 22.5 cm in width and 14.3 cm in height.
Control Buttons (Typically located on the back or side):
- שטעלן: Enters setting mode, confirms settings.
- UP / +: Increases values, cycles through options.
- DOWN / -: Decreases values, cycles through options.
- DIRECTIONS: Switches display modes, exits setting mode.
- אַלאַרם: Accesses and sets alarm functions.
- 12/24: Toggles between 12-hour and 24-hour time formats.
- °C/°F: טוישט צווישן צעלזיוס און פאַהרענהייט טעמפּעראַטור איינהייטן.
5. סעטאַפּ
5.1 באַטאַרייע ייַנמאָנטירונג
- געפינט דעם דעקל פונעם באַטעריע־אָפּטייל אויף דער הינטערשטער זייגער.
- אַראָפּנעמען די דעקל.
- Insert 2 x AA Mignon LR06 batteries, ensuring the correct polarity (+ and -) as indicated inside the compartment.
- פאַרבייַטן די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן סיקיורלי.
5.2 Automatic Time Synchronization (DCF-77)
After battery insertion, the clock will automatically begin searching for the DCF-77 radio signal. This process can take several minutes to an hour, depending on your location and environmental conditions.
- Place the clock near a window, away from electronic devices that may cause interference, for optimal signal reception.
- A radio tower icon on the display will flash during signal search and become solid when the signal is successfully received and synchronized.
- If the signal is not received within 10 minutes, try repositioning the clock and wait for the next automatic synchronization attempt (usually hourly or daily).
6. אַפּערייטינג ינסטרוקטיאָנס
6.1 מאַנואַל צייט באַשטעטיקן
If the radio signal is unavailable or you prefer to set the time manually:
- דריקן און האַלטן די שטעלן button for approximately 3 seconds to enter the manual setting mode. The first adjustable value will flash.
- ניצן די UP or אַראָפּ קנעפלעך צו סטרויערן די בלינקנדיקע ווערט (למשל, שעה, מינוט).
- דרוק שטעלן briefly to confirm the current setting and move to the next adjustable parameter.
- Repeat steps 2 and 3 for all settings: hour, minute, 12/24h format, time zone, year, month, day, weekday language, and temperature unit.
- To exit setting mode, press the מאָדע button or wait for 15 seconds without pressing any button.
6.2 12/24 שעה פֿאָרמאַט
אין נאָרמאַל צייט אַרויסווייַזן מאָדע, דריקן די 12/24 קנעפּל צו טוישן צווישן 12-שעה (מיט AM/PM אינדיקאַטאָר) און 24-שעה פֿאָרמאַטן.
6.3 צייט זאָנע באַשטעטיקן
During manual time setting (Section 6.1), you can adjust the time zone offset (e.g., +1, -1 hour) if your location is outside the standard DCF-77 signal's time zone.
6.4 Date and Weekday Language
During manual time setting (Section 6.1), you can select the display language for the weekday. Options typically include English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, and Danish.
6.5 טעמפּעראַטור אַפּאַראַט
אין נאָרמאַל צייט אַרויסווייַזן מאָדע, דריקן די ° C / ° F button to switch the indoor temperature display between Celsius and Fahrenheit.
6.6 שרעק סעטטינגס
The clock features two independent alarms: Alarm 1 (typically for Monday-Friday) and Alarm 2 (typically for Saturday-Sunday).
- דרוק די שרעק button repeatedly to cycle through Alarm 1, Alarm 2, and Alarm Off display modes.
- To set an alarm, select the desired alarm (Alarm 1 or Alarm 2) and then press and hold the שרעק button for approximately 3 seconds. The alarm hour will flash.
- ניצן די UP or אַראָפּ קנעפּלעך צו סטרויערן די אַלאַרם שעה. דריק שרעק to confirm and move to the alarm minute setting.
- ניצן די UP or אַראָפּ קנעפּלעך צו סטרויערן די אַלאַרם מינוט. דריקן שרעק צו באַשטעטיקן און אַרויסגיין פון אַלאַרם סעטטינג מאָדע.
- To activate or deactivate an alarm, briefly press the שרעק button when the alarm time is displayed. An alarm icon (e.g., a bell) will appear on the display when the alarm is active and disappear when it is deactivated.
7. קער און וישאַלט
רייניקונג: Wipe the clock with a soft, dry cloth. Do not use abrasive cleaners, solvents, or chemical agents, as these may damage the display or casing.
באַטערי פאַרבייַט: Replace the batteries when the low battery indicator appears on the display. Always replace both batteries simultaneously with new ones of the same type. Do not mix old and new batteries or different battery types.
8. טראָובלעשאָאָטינג גייד
| פּראָבלעם | לייזונג |
|---|---|
| קיין צייט אַרויסווייַזונג / פאַלשע צייט | Check battery installation and ensure batteries have sufficient charge. Ensure the clock is within range of the DCF-77 signal. If the signal is weak or unavailable, manually set the time as described in Section 6.1. |
| Radio signal icon not displayed or flashing continuously | Move the clock closer to a window or an open area. Avoid placing it near large metal objects or electronic devices (TVs, computers, microwaves) that may cause interference. Wait for the next automatic synchronization attempt. |
| Temperature/Humidity readings are inaccurate | Ensure the clock is not exposed to direct sunlight, drafts, or heat sources (e.g., radiators, appliances). Allow time for readings to stabilize after initial setup or relocation. |
| שרעק טוט נישט געזונט | Verify that the alarm is activated (alarm icon displayed). Check that the alarm time is set correctly. Ensure batteries are not depleted. |
9. טעכניש ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל: WS8016
- דימענשאַנז (L x W x H): 22.5 X 3.81 X 14.3 סענטימעטער (8.86 X 1.5 X 5.63 אינטשעס)
- וואָג: 404 ג (0.89 לבס)
- מאַטעריאַל: פּלאַסטיק
- מאַכט צושטעלן: 2 x AA Mignon LR06 batteries (not included)
- צייט פֿאָרמאַט: סעלעקטאַבאַל 12/24 שעה
- ספּעציעלע פֿעיִקייטן: DCF-77 Radio Control, Indoor Temperature Display, Indoor Humidity Display, Calendar Display, 2 Alarm Settings
10. גאַראַנטיע און קונה שטיצע
This product comes with a standard manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card or documentation included with your purchase for specific terms and conditions.
For technical support, troubleshooting assistance, or service inquiries, please contact your retailer or visit the official Technoline webפּלאַץ פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע.