הקדמה
The ATOLLA T201 Laser Distance Meter is a digital measuring tool designed for precise distance, area, and volume calculations. It is suitable for both indoor and outdoor applications, making it ideal for architects, craftsmen, and DIY enthusiasts. This manual provides essential information for the safe and effective use of your device.
Image: The ATOLLA T201 Laser Distance Meter, showing its compact design and digital display.
זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
Please read this operating manual carefully before using the device. Failure to follow these instructions may result in injury or damage to the device.
- לייזער ראַדיאַציע: Do not stare directly into the laser beam. Direct exposure to the laser beam can be hazardous to the eyes.
- שטראַל ריכטונג: Do not point the laser beam at other people or reflective surfaces. Ensure the laser is directed above or below eye level.
- בדעה באנוץ: The ATOLLA T201 is designed solely as a measuring device. Do not use it as a control device or for any other unintended purpose.
- וישאַלט: Do not attempt to modify or disassemble the device. Repairs should only be performed by authorized service personnel.
- סוויווע: Avoid using the device in explosive environments or near flammable liquids and gases.
פּעקל אינהאַלט
באַשטעטיקן אַז אַלע זאכן זענען פאַראַן אין פּעקל:
- 1 x ATOLLA Laser Distance Meter
- 2 רענטגענ 1.5 וו אַאַאַ באַטעריז
- 1 x האַנט רימען
- 1 x אינסטרוקציע מאַנואַל (דאָס דאָקומענט)
Image: The laser distance meter shown with the hand strap and two AAA batteries.
סעטאַפּ
1. ינסטאָלינג באַטעריז
- געפינט דעם דעקל פונעם באַטעריע־אָפּטייל אויף דער הינטערשטער זייט פונעם אַפּאַראַט.
- עפֿנט דעם דעקל דורך אים צו שלעפּן אָדער אויפֿהייבן לויט די מאַרקירונגען.
- אַרײַנשטעלן צוויי 1.5V AAA באַטעריעס, און זיכער מאַכן אַז די פּאָלאַריטעט איז ריכטיק (+/-).
- פאַרמאַכן די באַטאַרייע אָפּטייל דעקן סיקיורלי.
2. אנשטעלן דעם האַנט-רימען
Thread the hand strap through the designated loop on the device to prevent accidental drops during use.
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
מאַכט אויף / אַוועק
- דרוק די ON/READ קנעפּל צו מאַכט אויף די מיטל.
- The device will automatically power off after 180 seconds of inactivity. The laser will turn off after 30 seconds of inactivity.
- צו מאַנועל אויסלעשן, דריק און האַלט די OFF/Return קנעפּל.
טשאַנגינג ווייַז וניץ
The device supports measurement in meters (m), inches (in), and feet (ft).
- דריקן און האַלטן די U button for 2 seconds to cycle through the available display units.
Image: The device display showing different measurement units (m, in, ft) and how to switch between them.
Setting Reference Point
The measurement reference point can be set to the front or rear of the device. This is crucial for accurate measurements depending on your starting point.
- Press the reference point button (often indicated by an icon showing the device's base) to toggle between front and rear reference.
Image: The laser distance meter demonstrating two reference measurement points, showing the laser originating from different ends of the device.
מעזשערמאַנט מאָדעס
The ATOLLA T201 offers various measurement modes for different applications:
- איין מעזשערמאַנט: דרוק ON/READ once to activate the laser, then press again to take a single measurement.
- קאָנטינויִערלעכע מעסטונג (מינימום/מאַקס): This mode allows for tracking minimum and maximum distances as you move the device. Press the mode button until the continuous measurement icon appears.
- שטח מעזשערמאַנט: מעסט צוויי זייטן (לענג און ברייט) צו רעכענען די שטח.
- באַנד מעזשערמאַנט: מעסט דריי זייטן (לענג, ברייט און הייך) צו רעכענען דעם פארנעם.
- Pythagorean Measurement (2 or 3 points): Used for indirect measurement of heights or distances where direct measurement is not possible. Follow the on-screen prompts to take the required measurements.
Image: Illustrations showing Pythagorean method (2 and 3 points), area measurement, and volume measurement modes in action.
אַדיציע און סובטראַקציע פונקציע
איר קענט צולייגן אדער אַראָפּנעמען מעסטונגען גלייך אויף דעם מיטל.
- נאך נעמען א מעסטונג, דריק די + button to add the next measurement, or the - button to subtract it.
- Take the next measurement, and the device will automatically perform the calculation.
Image: A visual representation of how to use the addition and subtraction functions for measurements.
Reviewינג סטאָרד מעזשערמאַנץ
The device can store up to 20 measurement records.
- Press the memory button (often indicated by a list or folder icon) to access stored measurements.
- Use the arrow buttons to navigate through the records.
Image: The device display showing a list of previously stored measurements.
זיך-קאַלאַבריישאַן
The device features a self-calibration function to ensure accuracy. If necessary, measurement results can be adjusted by +/- 7 mm.
- Refer to the on-screen menu or specific button combinations for initiating self-calibration.
בלאָז לעוועל
The integrated bubble levels assist in achieving precise vertical and horizontal alignment for more accurate measurements.
Image: Close-up of the ATOLLA T201 showing the integrated bubble levels for horizontal and vertical alignment.
וישאַלט
- רייניקונג: ניצן אַ ווייך, דamp שטאָף צו רייניקן דעם אַפּאַראַט. ניצט נישט קיין שרײַבנדיקע רייניגערס אדער סאָלווענטן.
- סטאָרידזש: Store the device in a dry, cool place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Remove batteries if the device will not be used for an extended period.
- וואַסער קעגנשטעל: The device has an IP54 rating, meaning it is protected against dust and splashing water. Do not immerse it in water.
טראָובלעשאָאָטינג
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| די מיטל טוט נישט מאַכט אויף. | נידעריגע אדער טויטע באַטעריעס; אומרעכטע באַטעריע אינסטאַלאַציע. | Replace batteries with new 1.5V AAA batteries. Ensure correct polarity. |
| ומפּינקטלעך מעזשערמאַנץ. | Incorrect reference point; environmental factors (e.g., strong light, reflective surfaces); device needs calibration. | Verify reference point setting. Ensure target surface is non-reflective. Perform self-calibration if needed. |
| לאַזער נישט קענטיק אָדער שוואַך. | Strong ambient light; dirty laser lens. | Use in lower light conditions if possible. Clean the laser lens with a soft cloth. |
| דער עקראַן איז ליידיק אָדער פליקערט. | Low batteries; device malfunction. | טוישן די באַטעריעס. אויב די פּראָבלעם בלייבט, קאָנטאַקטירט קונה שטיצע. |
ספּעסאַפאַקיישאַנז
| שטריך | דעטאַל |
|---|---|
| מעאַסורינג קייט | 0.15 - 60 מעטער |
| מעאַסורינג אַקיעראַסי | +/- 2 מם |
| מעזשערמאַנט וניץ | Meter (m), Inch (in), Foot (ft) |
| לייזער קלאַס | קלאַס וו |
| לייזער טיפּ | 620-670 נם, <1 מוו |
| ווייַז | 4-line multi-line LCD with backlight |
| אַוטאָ מאַכט אויסגעלאשן | נאָך 180 סעקונדעס פון ינאַקטיוויטי |
| אויטאָ לאַזער אויס | נאָך 30 סעקונדעס פון ינאַקטיוויטי |
| וואַסער קעגנשטעל שאַץ | IP54 (Dust protected, splash water protected) |
| אַפּערייטינג טעמפּעראַטור | 0°C צו 40°C (32°F צו 104°F) |
| סטאָרידזש טעמפּעראַטור | -20°C צו 60°C (-4°F צו 140°F) |
| סטאָרידזש הומידיטי | 75% רה |
| Stored Records | 20 |
| באַטערי טיפּ | 2 רענטגענ 1.5 וו אַאַאַ |
| מאַטעריאַלס | פּיסי / ABS |
| דימענסיעס (L X W X H) | 122 X 47 X 25 מם (בעערעך 4.8 X 1.85 X 0.98 אינטשעס) |
| וואָג | 84 גראַם (אומגעפער 2.96 אונס) |
| פאַנגקשאַנז | Min/Max, Area, Volume, Pythagorean (2/3 points), Addition/Subtraction, Mute, Self-calibration |
וואָראַנטי און שטיצן
For warranty information or technical support, please refer to the contact details provided with your purchase or visit the official ATOLLA webזייטל. האַלט אייער קויף קוויטל ווי אַ באַווייַז פון קויפן פֿאַר וואָראַנטי קליימז.
אַפּפּליקאַטיאָנס
The ATOLLA T201 Laser Distance Meter is versatile and can be used in various scenarios:
- Interior Renovation: Measuring rooms for flooring, painting, or furniture placement.
- Furniture Installation: Ensuring accurate dimensions for assembly and fitting.
- Home Decoration: Precisely hanging pictures, shelves, and other decorative items.
- Building Construction: Quick and accurate measurements on construction sites.
Image: A collage showing the laser distance meter being used in interior renovation, furniture installation, home decoration, and building construction.