הקדמה
This manual provides essential information for the correct installation, safe use, and maintenance of your Indesit ITW D 61252 W (EU) top-loading washing machine. Please read these instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference.
זיכערקייַט אינפֿאָרמאַציע
שטענדיק פֿאָלגן די גרונטלעכע זיכערהייט מיטלען ווען איר ניצט עלעקטרישע אַפּאַראַטן צו רעדוצירן דעם ריזיקאָ פֿון פֿײַער, עלעקטרישן קלאַפּ און שאָדן פֿאַר מענטשן. דער אַפּאַראַט איז נישט געמאַכט פֿאַר נוצן דורך מענטשן (אַרײַנגערעכנט קינדער) מיט פֿאַרקלענערטע פֿיזישע, סענסאָרישע אָדער גײַסטיקע פֿעיִקייטן, אָדער מאַנגל אין דערפֿאַרונג און וויסן, סײַדן זיי האָבן באַקומען השגחה אָדער אינסטרוקציעס וועגן נוצן דעם אַפּאַראַט פֿון אַ מענטש פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זייער זיכערהייט.
- פאַרזיכערן אַז די אַפּפּליאַנסע איז רעכט גראָונדעד.
- דו זאלסט נישט לאָזן קינדער צו שפּילן מיט די מיטל.
- דו זאלסט נישט פאַרבינדן די אַפּפּליאַנסע מיט נאַס הענט אָדער פֿיס.
- נעמט ארויס דעם עלעקטרישן אפאראט איידער איר רייניגט אדער פירט אויס קיין שום אויפהאלטונג.
- Do not open the detergent dispenser while the machine is operating.
- Do not force the lid open during a cycle.
סעטאַפּ
ונפּאַקקינג
Carefully remove all packaging materials. Check the appliance for any damage during transit. The washing machine weighs approximately 62 kg and measures 40 cm (width) x 60 cm (depth) x 90 cm (height). It is recommended to have two people for unpacking and positioning.
Image: Indesit ITW D 61252 W (EU) top-loading washing machine. This image shows the overall design of the appliance with its top-loading access.
ייַנמאָנטירונג
- פּאַזישאַנינג: שטעלט די וואַשמאַשין אויף אַ פלאַכער, שטאַרקער ייבערפלאַך. זאָרגט אַז עס איז גענוג פּלאַץ אַרום דעם אַפּאַראַט פֿאַר ווענטילאַציע און צוטריט.
- לעוועלינג: Adjust the feet of the washing machine to ensure it is perfectly level. This prevents excessive vibration and noise during operation. Use a spirit level to verify.
- וואסער קשר: Connect the water inlet hose to a cold water tap. Ensure the connections are tight to prevent leaks.
- דריינאַדזש: Position the drain hose into a suitable drain pipe or sink, ensuring it is securely fixed and not kinked. The end of the drain hose should be between 65 cm and 100 cm from the floor.
- עלעקטריקאַל קשר: שטעקט אריין דעם עלעקטרישן שנור אין א געערדטן עלעקטרישן ווענטיל. ניצט נישט קיין פארלענגערונג שנורן אדער אַדאַפּטערס.
ערשטער נוצן
Before washing laundry for the first time, run a short wash cycle without any laundry and with a small amount of detergent to clean the drum and remove any manufacturing residues.
אַפּערייטינג ינסטראַקשאַנז
לאָודינג וועש
Open the top lid and the drum flaps. Load laundry into the drum, ensuring not to exceed the maximum load capacity of 6 kg. Distribute the laundry evenly to maintain balance during the spin cycle. Close the drum flaps and the top lid securely.
אַדינג וואַשפּולווער
Pull out the detergent dispenser drawer. Add the appropriate amount of detergent and fabric softener to the designated compartments according to the detergent manufacturer's instructions and the selected wash program. Close the dispenser drawer.
סעלעקטינג אַ פּראָגראַם
Turn the program selector knob to choose one of the 18 available wash programs. Common programs include Cotton, Synthetics, Delicates, Wool, and Quick Wash. Refer to the control panel for specific program details and recommended temperatures.
סטאַרטינג אַ ציקל
Press the Start/Pause button to begin the selected wash cycle. The machine will automatically fill with water and start the washing process.
ענדיקן אַ ציקל
At the end of the cycle, the machine will signal completion. Open the top lid and remove your laundry promptly to prevent creasing and odors. Unplug the appliance from the power outlet when not in use.
וישאַלט
רייניקונג די וואַשפּולווער דיספּענסער
Regularly clean the detergent dispenser to prevent residue buildup. Remove the dispenser drawer and rinse it under running water. Use a brush to remove stubborn deposits. Reinsert the drawer.
רייניקונג די פילטער
Locate the drain pump filter, usually at the bottom front of the machine. Place a shallow container underneath to catch any residual water. Unscrew the filter cover and carefully remove any lint, coins, or foreign objects. Clean the filter under running water and screw it back in securely.
רייניקונג די יקסטיריער
ווישט אָפּ די אויסערלעכע זייט פון דער וואַשמאַשין מיט אַ ווייכן, טרוקענעם שטאָף.amp שטאָף. ניצט נישט קיין שרײַבנדיקע רייניגערס אדער סאָלווענטן, ווײַל די קענען שאַטן די ייבערפֿלאַך.
ווינטער סטאָרידזש
If the appliance is to be stored in an unheated area during winter, ensure all water is drained from the hoses and pump to prevent freezing and damage. Disconnect the water inlet hose and drain the remaining water. Run a drain cycle if possible.
טראָובלעשאָאָטינג
Before contacting customer service, refer to the following table for common issues and their solutions:
| פּראָבלעם | מעגלעך סיבה | לייזונג |
|---|---|---|
| מאַשין טוט נישט אָנהייבן | Power cord not plugged in; lid not closed; program not selected. | Check power connection; ensure lid is closed; select a program and press Start. |
| וואַסער פילט זיך נישט אָן | Water tap closed; inlet hose kinked; water supply interrupted. | עפֿנט די וואַסער קראַן; גלייכט אויס די שלאַנג; קאָנטראָלירט די הויזגעזינד'ס וואַסער צושטעל. |
| וואַסער ניט דריינינג | אָפּגאַנג-שלעוך געקנייטשט אָדער פֿאַרשטאָפּט; אָפּגאַנג-פּאָמפּע פֿילטער פֿאַרשטאָפּט. | גלייכט אויס דעם אפפלוס-שלעוך; רייניקט דעם אפפלוס-פאמפע-פילטער. |
| יבעריק ווייבריישאַן/ראַש | Machine not level; laundry unevenly distributed; transport bolts not removed. | Level the machine; redistribute laundry; ensure transport bolts are removed (during installation). |
If the problem persists or an error code appears on the display, consult the full service manual or contact customer support.
ספּעסאַפאַקיישאַנז
- מאָדעל: ITW D 61252 W (EU)
- טיפּ: Top-Loading Washing Machine
- קאַפּאַציטעט: 6 קג
- מאַקסימום ספּין גיכקייַט: 1200 רפּם
- ענערגיע עפעקטיווקייַט קלאַס: א++
- יערלעך ענערגיע קאַנסאַמשאַן: 173 קוו
- יערלעך וואַסער קאַנסאַמשאַן: 8926 ל
- דימענשאַנז (ב x ד x ה): 40 סענטימעטער X 60 סענטימעטער X 90 סענטימעטער
- וואָג: 62 קג
- ראַש מדרגה (וואַש): 59 דב
- נומער פון מגילה: 18
- קאָליר: ווייַס
וואָראַנטי און שטיצן
Your Indesit ITW D 61252 W (EU) washing machine comes with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card provided with your appliance for details on coverage and terms. For technical assistance, spare parts, or to schedule a service appointment, please contact Indesit customer support. Contact information can typically be found on the Indesit official webוועבזייטל אדער אין דער דאקומענטאציע וואס איז צוגעשטעלט געווארן מיט אייער פראדוקט.